В предыдущей серии Звездных Врат:
У нас есть машина времени, мы можем отправиться в прошлое и достать МНТ.
Мы не знаем где он сейчас, но мы знаем где он был.
В Гизе, 3000 лет до н. э.
Это Кхетэп и его брат Салатис.
Мило!
Ладно, у нас небольшая проблема.
Мы изменили эту временную линию и будущее уже не такое, как прежде.
Мы пригласили вас из-за того, что записано на пленке той камеры.
Я член команды SG-1, и мы совершили путешествие в прошлое на 5000 лет.
Посмотрите на это все как на возможность все изменить.
Предполагается, что мы команда. И мы спасали мир.
Они были именно в том месте, где вы и говорили.
Если кому-то идти через врата, так это нам.
Слушайте, вы нашли Врата только благодаря нам.
Да, я знаю.
Я лингвист. В любом случае в команде должен быть лингвист.
Что если что-то случится с вратами на той стороне?
Никто из вас не проходил никакой военной подготовки.
Кто-нибудь из вас когда-нибудь стрелял из какого-нибудь оружия?
Если только вы зачтете запуск ракеты.
Что ж, извините.
Ваши знания, возможно, пригодятся в будущем, но сейчас...
Ладно, могу я спросить кто пойдет?
Не понимаю, почему вы передумали?
Привет, Джек.
Для вас полковник, Майор.
Ты в отставке.
Был.
Я так понимаю, что вы знаете друг друга?
Да, мы когда-то давно служили вместе.
Ну, не так уж и давно.
Майор Ковальски включен в группу, которая пройдет сквозь врата.
И вы знали, что я могу сказать нет, если он будет включен в состав.
Брось, Полковник. Ты мне ничем не
обязан. Признай, тебе должно быть немного любопытно.
Путешествия на другие планеты через червоточину?
Я знаю, мне интересно.
Сэр, при всем должном уважении, что они все еще делают здесь?
Я не уверен. Солдат, сопроводите...
Подождите, подождите. подождите. Мы все на той пленке.
Эта пленка не имеет к этому никакого отношения.
Джек О'Нилл один из лучших, с кем мне приходилось служить.
Вас может не беспокоить,
что наша временная линия прямой результат вмешательства в пошлое,
но вы должны понять, что согласно
пленке, планета, куда вы направляетесь, это вражеская территория.
Врага, который намного превосходит нас технологически.
К чему вы клоните?
Вы буквально попадете в лагерь врага, которого намного больше и он лучше вооружен.
А у нас есть выбор?
Мы смогли активировать только внутренние огни и наборный компьютер,
но согласно записи, у вас
МЕБИУС часть вторая есть ген, с помощью которого можно заставить корабль летать.
И путешествовать во времени.
Ну, предположительно, вы не обязаны этого делать, если не хотите.
- Что я должен сделать? - Сядьте.
А теперь что?
Предположительно вы можете управлять этой штукой.
С помощью вашего разума.
Старайтесь не думать о прошлом.
Или будущем.
Вы должны взять нас с собой.
Пожалуйста!
Наденьте их.
Почему мы должны носить эти, а вы нет?
Ладно, народ, позвольте вам кое-что напомнить.
Это только разведывательная миссия. Не вступать в бой с врагом.
Я разрешаю использовать этот корабль
из-за очевидного тактического преимущества, которое он вам дает.
Ни при каких обстоятельствах не используйте его для путешествия во времени. Понятно?
Да, сэр!
Никогда в жизни не мог бы себе представить, что отдам такой приказ.
Вы абсолютно уверены в этом, Полковник?
Нет, сэр.
Удачи и попутного ветра!
Все на борт.
Эй, посмотри, что я могу!
Кстати... У вас есть наш обратный адрес?
Да.
Хорошо. Набирайте.
Я даю не больше 50 на 50, что это сработает.
Согласно пленки, они работало 8 лет.
Ну, я конечно рад, что мне не придется проходить через эту штуку.
Есть идеи, что нам ожидать?
Нет. Согласно пленке, мы будем расщеплены на молекулы,
переправлены на 2000 световых лет
через подпространство и материализованы на другой стороне.
Думаю, что мне не нужно этого знать.
Ладно.
Корабль врат-1. Можете начинать.
Корабль врат?
Ну, это корабль, который проходит через врата, значит...
Ладно.
Что? Это корабль, который проходит через врата. Корабль врат.
Я думал, что это умно.
Да, это было интересно.
Я ничего не почувствовал.
Это непохоже на чувство, когда испытываешь перегрузку.
Наверное, у этой штуки есть инерционные демпферы.
Видели какие-нибудь войска, когда мы проходили через врата?
Нет, но это не значит, что нас не обнаружили.
Это город?
Я приземлюсь у тех деревьев.
Подождите. Я думал, что у нас есть корабль, чтобы не ходить пешком.
Мы не можем просто залететь в инопланетный городе.
Миссия скрытой разведки подразумевает необнаружение.
Подразумевает, молчать!
Извините.
Доннер, Мэнфилд, охраняйте корабль. Косуорт, пойдете с нами. Пошли!
Почему мы приземлились так далеко?
Серьезно, почему мы их взяли с собой?
Не знаю, думаю, у меня инстинктивное чувство.
Как в Перу?
Ладно, тогда не так уж и хорошо сработало.
Сьерра Леоне, Уганда?
Ладно, смотри! Может, лучше скажешь,
почему ты пригласил меня в этот цирк?
Скажем так, я больше доверяю своим инстинктам, чем твоим.
О, чер...!
Эй? Есть кто-нибудь?
Мы все здесь.
Где мы?
Похоже, в тюремной камере.
Кто-нибудь видел мои очки?
Я думаю, их забрали.
Зачем им это делать?
Тилк.
С пленки?
Если вы знаете мое имя,
то вы знаете достаточно, чтобы бояться меня.
Слушай, я знаю, что это может звучать немного сумасшедше, но...
Кто вы?
Привет!
Мы с Таури, мы называем ее Землей.
Мы нашли эту пленку из прошлого.
Понимаете, похоже, вы часть команды вместе с нами.
Мы четверо, но без этих двоих.
Мы называется SG-1.
Мы использовали эту машину времени,
чтобы попасть в прошлое, но мы напортачили в прошлом и изменили будущее.
Понимаешь, ты уже не должен быть первым помощником Апофиса.
Джаффа должны быть свободными
и мы знаем, что ты считаешь, что Гоаулды ложные Боги.
Это было необязательно.
Еще раз услышу такое богохульство и я убью тебя на том месте, где ты стоишь.
Слушай,
я понимаю, что это много для
первого раза, и ты должен устроить небольшое шоу для парней здесь,
но факт остается фактом, мы знаем правду.
Понимаешь, это все на пленке.
Ты должен ее увидеть, это...
это на камере в сумке, которую ты у меня забрал.
Если ты ее принесешь, я покажу тебе, как она работает и мы сможем...
Или мы сможем уйти...
и посмотреть ее там, куда ты хочешь пойти.
На колени перед своим Богом.
На колени...
Кто ты?
Меня зовут Дэниел Джексон.
Если вы вернете мне мои очки, я смогу вас увидеть!
Он утверждает, что он с Таури.
Ты не должен был это ему говорить.
На Таури нет Чапа-ай.
О, извините, должно быть, я ошибся.
Я уверен, что ваша информация верна.
Вообще-то, обычно я ошибаюсь. Я совсем не заслуживаю доверия.
По правде говоря, я сумасшедший!
Говори!
Подведи его.
Думаю, ты можешь многое рассказать.
Ну, если хотите знать о древних жителях Месопотамии, я эксперт в этом.
Прошло больше часа.
Возможно, тебе не следовало ничего говорить.
Я только сказал, "что это может звучать немного сумасшедше".
Хотя тут есть определенная схожесть,
наша реальность отличается от той, в которой Тилк считает, что Гоаулды ложные Боги.
Ты хочешь сказать, что этот парень может к нам не присоединиться?
Возможно.
И ты говоришь это сейчас?
Он довольно сильный.
Оставь нас!
Ты расскажешь все, что знаешь.
Что происходит?
Покажи мне.
Тилк, ты должен что-то сказать.
Джаффа свободны.
Апофис ложный Бог и давно мертв.
Новое лекарство, Тритонин, освободило нас от зависимости от симбионтов.
Джаффа восстали как братья и сестры, чтобы победить Гоаулдов.
Что это за уловка?
Это не уловка.
У тебя есть сын,
Райак, который сейчас женат,
и он сильный лидер новообразованной нации Джаффа.
Если все эти вещи не случились,
можешь поверить, что настоящее,
в котором ты сейчас живешь, результат случайного изменения прошлого.
Оно должно быть исправлено.
Пожалуйста...
ты должен помочь нам.
Мы пришли сюда, чтобы взять тебя с собой в прошлое и исправить ошибку.
Это неправда.
Мы просто хотим отсюда выбраться.
Теперь, если ты поможешь нам выбраться отсюда, мы тоже тебе поможем чем сможем.
Я не могу освободить вас.
А как насчет нашего оружия?
Амуниции? Ты можешь нам их принести?
Полегче, полегче! Убирайтесь отсюда.
Козлы!
- Я им ничего не сказал. - Это хорошо. Как самочувствие?
- Не очень. - Прости.
Может это тебе поможет?
Откуда у вас..
Тилк. Они принес нам камеру. Я показала ему пленку.
Не думаю, что ему можно доверять.
Эй, он вернул нам оружие. Это хорошее начало.
Он встретит нас по дороге обратно к кораблю.
Снять с предохранителя, нацелиться и выстрелить. Не в меня.
Мне не очень нравятся пистолеты.
И мне тоже.
А как насчет взрывчатки?
Это немного лучше.
Укройтесь.
Пошли.
Солдаты, это О'Нилл.
Мы уже начали волноваться.
Мы идем обратно. Будем минут через 10.
Мы должны идти.
У нас на хвосте целый батальон.
Что, черт возьми, это было?
Пристрели его, Джек.
Давай пристрелим его и выбираемся отсюда.
Зачем ты это сделал?
Он был Гоаулдом.
Апофис имплантировал в него симбионта,
чтобы получить информацию из его разума.
Откуда ты это знаешь?
Я могу это чувствовать. Ваш друг не поддавался пыткам.
Он врет.
Зачем ему лгать, Ковальски?
Если бы он хотел, чтобы мы все погибли, то почему еще мы не окружены Джаффа?
Будем через несколько секунд, если не уберемся отсюда.
И я не возьму его с нами.
Апофис приказал отправить флот Хатаков на Таури.
Он отправляет корабли на Землю?
Симбионт, имплантированный в Дэниела
Джексона, был шпионом, который должен был отправиться с нами.
Апофис сейчас знает все, что знал Дэниел Джексон.
Он знает, что вы прибыли на корабле.
Он знает, что Таури представляет опасность.
Откуда нам знать, что ты не шпион?
Его глаза сверкнули.
Он мертв.
Пошли, пошли.
Ковальски.
Иди, запускай двигатели.
В Ковальски попали.
Взлетайте.
Ты ранена?
Нет. Просто раньше никогда не видела, как кого-то убивают.
Дэниел и Ковальски!
О, Боже, ты ранен!
Заживет.
Ладно, у нас тут проблемы.
Глайдеры...
Я не могу от них оторваться.
Врата будут хорошо охраняются.
Ты что-то знаешь? Не думаю, что мы доберемся к вратам.
Есть выход.
А Звездные Врата были на планете 5000 лет тому назад?
Думаю, да.
Полагаю, вы сделали это.
Что он сделал?
Думаю, мы только что совершили путешествие в прошлое.
Проверь, набери Землю.
Это определенно Древний Египт.
Те Хатаки были с эмблемой Ра.
Он правил на Земле в то время.
Вероятно, нас засекли, когда мы вышли из Врат.
У нас на хвосте нет кораблей...
но думаю, что нам все равно нужно убираться отсюда.
Вы говорили, что здесь для того, чтобы исправить прошлое?
Мы изменили наше прошлое, не так ли?
Единственный выход остановить
вторжение на Землю, это сделать так, чтобы этого никогда не случилось.
Да, скажи мне еще раз как нам это сделать?
Ладно, план такой.
Мы входим в контакт с местными жителями.
А что потом?
Пока у меня все.
Хм, кто-то знает, какое сейчас время?
Три часа.
Простите, я имела ввиду, какой сейчас год?
Ну, ты и Дэниел говорили, что здесь было какое-то неудачное восстание.
В 2995 до н. э.
До нашей эры?
- Полковник. - Шучу.
И зови меня Джек, ладно?
Эй, все в порядке, народ, мы пришли с миром. Вам нечего бояться.
Сомневаюсь, что они говорят по английски.
Привет.
Он говорит.
Да. Я Кхетэп.
- А я Джек. - О'Нилл.
Полковник Картер и Тилк.
- Откуда ты знаешь... - Пожалуйста, идите за мной.
Скоро здесь будет патруль Ра. Они не должны вас увидеть.. особенно тебя.
Пожалуйста, идем.
Откуда ты знаешь, кто мы?
Мы встречаемся не в первый раз.
Ты знал другую команду SG-1.
Вы пришли пять лет назад. Были свидетелями смерти моего брата от руки Ра.
После того как вы здесь застряли, мы вместе решили поднять восстание.
Чересчур много для случайностей.
Ра все еще здесь, мы видели его корабль.
Наша первая попытка собрать силы для восстания прошла не совсем удачно.
Нам пришлось выдать себя тем, кто как оказалось бы все еще предан Ра.
Вы были схвачены и казнены задолго до того как план мог быть завершен.
Правда?
Все мы?
Все кроме одного.
Ну, это не может быть хорошим знаком.
Почему?
Где я?
В Древнем Египте?
Нет, я имею ввиду я из вашей реальности.
Я тебя убил.
Почему?
Ты был шпионом Гоаулдов.
Хорошая причина.
- Это было ужасно. - Да, конечно.
Почему вы здесь?
Да, отличный вопрос.
Вы не знаете.
Ну, какое-то время я думал, что знал,
но затем, я понял, что не знаю.
Ну, я знаю, почему я здесь.
Хорошо, давай начнем с этого.
Мы вернулись в прошлое, чтобы взять МНТ.
Верно, он был захоронен вместе с пленкой.
Почему он настолько важен?
Я думаю, что вы хотели это объяснить, но батарейки камеры разрядились.
Долго рассказывать, почему бы вам не присесть.
Вообще-то, мы застряли здесь, потому что ты не хотела повлиять на линию времени.
Но в конце концов тебе и тебе стала
невыносимой идея прожить остаток своих дней под правлением Ра и ничего не делать.
Помните, здесь было восстание. Вот почему врата были захоронены.
Мы подумали, что ничего не изменится, будем ли мы в нем участвовать или нет.
К сожалению, мы так и не смогли выполнить наш план.
Мы слышали.
Да. Вы пытались сделать слишком много и слишком быстро.
После этого Кхетеп и я медленно поднимали подпольное движение.
Можно только предположить, что все прошло неудачно, раз вы здесь,
значит видели кассету и будущее все еще нуждается в изменении.
Что-то в этом роде.
Мы не видели кассету, мы видели дощечку.
Какую дощечку?
Ту которую, ты еще не написал
и положил туда, где должны были быть захоронены Звездные Врата.
Должны были?
В нашей реальности восстание, которое вы спланировали, сработало.
Правлению Ра настал конец и он покинул Землю,
но Ра забрал Врата с собой.
- Ну, это проблема. - Да.
Врата не были найдены в Гизе.
И никто из нас не вступил в программу Звездных Врат.
Но ты оставил дощечку на старом Египетском диалекте,
рассказавшую нам о дате восстания и местонахожении вторых Врат. В Антарктике.
Неплохо для меня. Значит вы здесь, чтобы убедиться, что Ра не прихватит с собой Врата.
Таков план.
Дэниел! Дэниел! Джаффа.
- Вы должны спрятаться. - Где?
Здесь.
Мило!
Тут есть несколько таких тайников с оружием.
Сколько войск?
Несколько тысяч, но это не проблема.
По вашим словам в моей реальности мы выиграли восстание.
Мы всего лишь должны убедиться в том, что врата останутся здесь и будут захоронены.
Значит вы должны украсть их у Ра и спрятать.
Но они на виду и рядом с его кораблем.
Учитывая положение Хатака, это будет практически невозможно,
даже в короткий период времени.
Кроме того врата довольно тяжелые.
Но у нас есть корабль.
Да, но видишь ли, корабль проходит сквозь врата, и они в него не влезут.
Должен быть способ привязать врата к кораблю.
Перенести их.
Да, но все равно нам нужно близко к ним подобраться и чтобы нас не засекли.
Это просто, у корабля есть маскировочное устройство,
делающее его невидимым.
Почему ты об этом говоришь только сейчас?
Я был уверен, что упомянул об этом на пленке!
Если бы мы смогли скоординировать время одновременно с восстанием,
возможно, у нас был бы шанс.
Нам нужно проверить работу маскировки.
Мы получили чертовски много повреждений, когда мы были на Чулаке.
Потому что мы не знали об этой чертовой маскировке.
Я был уверен, что упоминал об этом на пленке!
Они ушли!
Ты когда-нибудь задумывался о том, какая у тебя будет жизнь в будущем?
Это будет не совсем моя настоящая жизнь.
Нет, но все равно.
То есть, у меня была такая скромная и
ничтожная жизнь. Я даже не могу вообразить себя в роли героя, спасающего планету.
Ну, у нас есть машина времени, и мы можем все проверить.
Нет. Мы и так дров наломали.
Как только мы закончим с Вратами, мы должны уничтожить этот корабль.
- Серьезно? - Абсолютно.
То есть мы должны остаться тут?
Интересно, у будущей мне будет любовник?
Так что мне делать?
Попробуй подумать о невидимости.
Хорошо.
Как нам узнать, что это работает?
Не-а.
Твоя стратегия хороша,
но не сработает как отвлекающий маневр, чтобы украсть Врата.
Подожди, мы знаем, что это сработает, если изменим его...
У нас может не получиться.
С этим планом восстание удастся и Ра улетит.
И Ра захватит Врата.
Если нам удастся не позволить Ра захватить Врата,
мы должны сосредоточить усилия на восстании, чтобы отвлечь его от них.
Поверь мне.
Как дела?
Я никогда не видела такой технологии.
Эй, ты же должна быть гением, именно поэтому я взял тебя с собой.
Я работаю на этим.
Думаю, что реле мощности было перегружено.
Возможно, я смогу перенаправить поток энергии на интерфейс управления...
Что?
Просто немного странно слышать такое от кого-то, кто...
Какой?
Такой возбуждающей.
Правда?
Да.
Просто ты не совсем тот тип парней, которых я привлекаю.
Нет?
Нет... но... Боже.
Это немного неловко.
Да.
Мне вроде нравится Дэниел.
Что?
Серьезно?
Прости.
Не, все нормально, нет проблем. Просто... знаешь...
Первое впечатление, я думал, что он...
Забудь.
Картер,
как идут дела?
Думаю, почти закончила.
Это хорошо, потому что скоро у нас будет компания.
Сюда направляется патруль.
Попробуй.
Ничего не происходит.
Ребята, у нас тут проблема.
Картер, забудь об этом, я собираюсь взлететь.
Боже!
Это не работает.
О, Боже.
Попробуй маскировку сейчас.
Работает?
Похоже да.
Что?
Пошли, пошли, пошли!
Пригнись.
Это может быть проблемой.
Думаешь?
Если они пробьют корпус и
попадут в двигатель, то энергетический взрыв может повлиять на..
Картер!
Мы можем взорваться!
Дэниел, Тилк!
Мы почти на месте.
Это плохо выглядит.
Действительно.
Знаешь, немного смешно,
все это произошло потому, что Сэм не хотела отбить корабль у Джаффа.
Слушай, если мы не выживем...
Подожди.
Ты говорила, тебе нравится Дэниел.
Я соврала.
Я просто хотела получше тебя узнать.
Понимаешь, обычно, я очень осторожный человек и имею привычку сперва подумать...
Джаффа!
Слушайте меня.
Ра не бог. Вы можете быть свободными.
Не думаю, что они купятся.
Бросьте свое оружие и сдавайтесь.
Да, я так и думал, что ты это скажешь.
Сэм, Джек, все чисто, можете выходить.
Через минуту.
Я могу это починить.
Джек, ты должен что-то сказать.
Студенческий футбол по субботам, профессиональный по воскресеньям,
и в моем озере нет рыбы,
вообще. Где я ловлю рыбу.
Думаю, я рассказал обо всем.
Это верно?
Если так, разве мы не должны что-то сделать?
Очевидно, то, что мы сделали, не повлияло на временную линию.
Но мы ничего не сделали.
Еще нет.
Похоже, мы собирались, через две недели. Но сейчас нам этого не нужно.
Отлично. Это все. Мне это нравится!
Хорошо, я возьму его в лабораторию для анализа.
Нет.
Я его возьму.
Там полная комната чокнутых, которые умирают от желания заполучить его в свои руки.
Тебе еще нужно собрать вещи.
Это замечательно.
Я же говорил тебе.
Даже не верится, что мы этого не делали раньше.
Да, давай не останавливаться.
Разве на той пленке не говорится, что в вашем озере нет рыбы?
Ну, почти.
Перевод: gvyu_@mail.ru Правка: Begon@yandex.ru Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)